Almost every night, a handful of young men slip across the well-guarded border, swimming across a fast-flowing brown river and trudging into Sudan to escape what they say is a sudden upsurge in ethnic violence in the far western corner of Ethiopia’s Tigray region.