NAIROBI, KENYA — An airstrike hit a busy market in Ethiopia’s northern Tigray village of Togoga on Tuesday and killed at least 51 people, according to health workers who said soldiers blocked medical teams from traveling to the scene.